Таня Илиева
Софроний Евсевий Йероним или Свети Йероним е роден в през 342 година в Стридон, Далмация. Той е църковен писател, аскет, създател на каноничния текст на латински на Библията. Почита се в православната и в римокатолическата църква като един от учителите на Църквата .
Паметта му се отбелязва в римокатолическата църква на 30 септември, в Еладската църква на 15 юни, в Руската православна църква на 28 юни.
Йероним бил човек надарен с голям интелект. Той е изучавал философия в Рим, където бил покръстен през 360 година вече на зряла възраст, въпреки че неговите родители били християни.
Бил e ученик на известният Елий Донат, един от блестящите учени на своето време, познаващ прекрасно античната литеретура. Йероним с течение на времето станал един от блестящите умове на Църквата и един от нейните учители.
В Рим той станал свещеник, но с дарбите си си спечелил много врагове и се наложило да го напусне.
Той започнал едно голямо пътуване през което осъществил поклоничество в Светите земи. През 374 година той се уединил в пустинята Халкида, където водел аскетичен живот.
По това време той научил еврейския език и за приятели както той казва имал „ само скорпиони и диви зверове.
През 386 година той се установил във Витлеем. С него пристигнала и римската аристократка Павла, която била покръстена от него. Тя основала църкви и манастири и именно тук в продължение на много години Йероним превел Старият и Новият завет на латински език. Неговият превод на Вулгата - Библията след единадесет столетия бил провъзгласен от събора в Тридент като официален превод на Свещенното Писание.
Има една легенда за това, че, когато Йероним живеел в манастира, един път се приближил един лъв, който куцал.* Всички монаси се разбягали, само Йероним останал и превързал болната лапа на животното. След всичко това благодарният лъв станал постоянен спътник на монаха. Монасите се обърнали към Йероним,
да направи, така че да накара лъва да работи нещо, защото всеки от тях си заработвал хляба. И работата на лъва била да носи дърва заедно с манастирското магаре дърва и същевременно го пазел. Веднъж лъва се изгубил и оставил магарето само. Магарето оставено без надзор било открадено и продадено на търговци.
Когато лъвът се върнал не намерил магарето и много натъжен се отправил към манастира. Когато лъвът се прибрал монасите помислили , че той е сторил нещо на магарето и решили да работи двойно, като вид изкупление на греха му. Лъвът смирено приел всичко. И така до деня ,когато лъвът видял магарето в един керван и като доказателство за своята невинност той завел целия керван в манастира. Затова свети Йероним винаги е изобразяван заедно с един лъв.
Главната работа на Йероним е латинският превод на Старият завет възоснова на Септоагинтата и еврейският вариант на Стария завет ( първо преведен на арамейски и старогръцки език ), и латинската версия на Новият завет, и след което се получила Вулгата, също има един исторически труд „ За знаменитите мъже “ , също има съхранено историческо произведение „ Хроника “ , в която се разказва за събитията от „сътворението на света “, в която основа е „ Хрониката “на Евсевий Кесарийски с допълнени сведения. Също има съхранени повече от 120 писма.
Денят в който се чества в Римокатолическата църква 30 септември през 1991 година е обявен като официален празник на преводачите.
Свети Йероним се смята за покровител на преводачите и библиотекарите.
* Легендата за лъва може също да се намери и в житието на преподобни Герасим Йордански.
Софроний Евсевий Йероним или Свети Йероним е роден в през 342 година в Стридон, Далмация. Той е църковен писател, аскет, създател на каноничния текст на латински на Библията. Почита се в православната и в римокатолическата църква като един от учителите на Църквата .
Паметта му се отбелязва в римокатолическата църква на 30 септември, в Еладската църква на 15 юни, в Руската православна църква на 28 юни.
Йероним бил човек надарен с голям интелект. Той е изучавал философия в Рим, където бил покръстен през 360 година вече на зряла възраст, въпреки че неговите родители били християни.
Бил e ученик на известният Елий Донат, един от блестящите учени на своето време, познаващ прекрасно античната литеретура. Йероним с течение на времето станал един от блестящите умове на Църквата и един от нейните учители.
В Рим той станал свещеник, но с дарбите си си спечелил много врагове и се наложило да го напусне.
Той започнал едно голямо пътуване през което осъществил поклоничество в Светите земи. През 374 година той се уединил в пустинята Халкида, където водел аскетичен живот.
По това време той научил еврейския език и за приятели както той казва имал „ само скорпиони и диви зверове.
През 386 година той се установил във Витлеем. С него пристигнала и римската аристократка Павла, която била покръстена от него. Тя основала църкви и манастири и именно тук в продължение на много години Йероним превел Старият и Новият завет на латински език. Неговият превод на Вулгата - Библията след единадесет столетия бил провъзгласен от събора в Тридент като официален превод на Свещенното Писание.
Има една легенда за това, че, когато Йероним живеел в манастира, един път се приближил един лъв, който куцал.* Всички монаси се разбягали, само Йероним останал и превързал болната лапа на животното. След всичко това благодарният лъв станал постоянен спътник на монаха. Монасите се обърнали към Йероним,
да направи, така че да накара лъва да работи нещо, защото всеки от тях си заработвал хляба. И работата на лъва била да носи дърва заедно с манастирското магаре дърва и същевременно го пазел. Веднъж лъва се изгубил и оставил магарето само. Магарето оставено без надзор било открадено и продадено на търговци.
Когато лъвът се върнал не намерил магарето и много натъжен се отправил към манастира. Когато лъвът се прибрал монасите помислили , че той е сторил нещо на магарето и решили да работи двойно, като вид изкупление на греха му. Лъвът смирено приел всичко. И така до деня ,когато лъвът видял магарето в един керван и като доказателство за своята невинност той завел целия керван в манастира. Затова свети Йероним винаги е изобразяван заедно с един лъв.
Главната работа на Йероним е латинският превод на Старият завет възоснова на Септоагинтата и еврейският вариант на Стария завет ( първо преведен на арамейски и старогръцки език ), и латинската версия на Новият завет, и след което се получила Вулгата, също има един исторически труд „ За знаменитите мъже “ , също има съхранено историческо произведение „ Хроника “ , в която се разказва за събитията от „сътворението на света “, в която основа е „ Хрониката “на Евсевий Кесарийски с допълнени сведения. Също има съхранени повече от 120 писма.
Денят в който се чества в Римокатолическата църква 30 септември през 1991 година е обявен като официален празник на преводачите.
Свети Йероним се смята за покровител на преводачите и библиотекарите.
* Легендата за лъва може също да се намери и в житието на преподобни Герасим Йордански.